Halloween

IMG_6127

IMG_6130

IMG_6133

IMG_6132

ニューヨークのマンション住まいのハロウィーンはこれまたなかなか。
Halloween at the apartment in NY is really interesting.

トリックorトリートの時間が始まると、
子供達は一斉にマンションの最上階まで上がり、
次々と”参加”家庭の戸をたたいてはお菓子をもらい、
次の階への階段を駆け下りる。
Once the time start, children go up to the top floor,
and start finding the rooms that allow the trick or treat.
They knock the door one by one, and get the sweets.
And then run down the stairs to the next floor…

参加家庭は戸に所定の張り紙がしてあるのだが、
それを見つけるのも子供達はかけっこの競争になり、
一つのゲームの様だ。
It’s like big running game.
Rooms that allow them has sign on their door, or some decoration.
Finding the room is already a big game among the children before trick and treat.
They compete each other to find, that’s why the pace is getting faster.

40分ほどで30階もあるマンションのほとんどの階を回ってしまった…
って、各階1分ちょっとで回っちゃったって事かい!?
なかなかにめまぐるしい、しかしなかなか興味深い体験でした。
They covered most of the 30 floor in 40 min….
Oh, we spent just a minute for each floor…?
I felt like dizzy, but really interesting experience…

あ、今年の娘の仮装はドクロを頭に乗っけたクロネコ、という事でした。
The costume of my daughter this year was black cat which has scull on her head.

コメントする

UA-19916095-1