Piano Life Saver System

IMG_6166

先日購入したアップライトピアノ用に強くお勧めされたのが湿度調節器。
その名もPiano Life Saver System。名前がかっこよすぎ。
Humidity control was strongly recommended for the upright piano I bought.
The name is “Piano Life Saver System“. The name is too cool.

仕組みは加湿器、除湿器と制御装置の組み合わせで、
写真の様にピアノの内部、足元の辺りに取り付けられることに。
容器に水を入れて後は電源を入れっぱなしに。
水が無くなるので週一程度に水を足してやればよいという。
The system consist of humidifier, dehumidifier and control unit.
It was installed in the piano, at the bottom of the room like photo.
Put the water into the tank, and just plug in the power supply. That’s it.
Once a week, top up the water.

付けてると付けてないとでは10年後に大きな差が出るという。
日本ではむしろ夏の湿度だけを気にしてこうした商品は見かけなかったけど。
10年後、果たしてどうなる事やら。
調律は湿度が安定してからという事で3週間後に行われることになったとさ。
After 10 years, the difference must be great, they say.
In Japan, I didn’t see such system, because we only care about
high humidity in the summer season.
Anyway, I may know the result 10 years later…
Tuning will be scheduled 3 weeks later, after the humid condition become constant.

コメントする

UA-19916095-1