Why did Santa bring her iPad?

IMG_6407

娘は小学校3年生で、学校では携帯所有は禁じられています。
本当はiPadなどもちょっと早いとは思っていたのですが、
今年のサンタは有難いことに娘にiPadをプレゼントしてくれました。
My daughter is J3, and children are prohibited to have mobile.
So I thought it’s a little early for her to have iPad,
but Santa kindly brought it to her as a Christmas present.

UNISの宿題にはコンピュータが無ければならないものが多く、
宿題の連絡も先生からメールで来ます。
算数の宿題ではインタラクティブなページの問題を解いたりするし、
フランス語の宿題などは、リンクのYoutube動画を見て設問に答えるとか、
分からないフレーズをGoogle翻訳やオンライン辞書を頼って学ぶことも。
(辞書だと変化形が出ていなくて困ったりする)
Most of the homework in UNIS requires computer.
And the homework is announced by E-mail to the parents.
She needs to answer the questions on the interactive page for math,
or need to see the movies on Youtube for French class.
Even though we have French-English dictionary,
we often use google translator and online dictionary,
because of misunderstanding of variation.

親がコンピュータ使えないという前提が無くて驚きます。
で、サンタが気を利かせて届けてくれたというわけで。
しかもiPad Airが出たところでお手頃価格になったiPad2を。
ありがたいことでございます。
Using computer and network is already prerequisite for the parents.
So that, Santa kindly brought it. iPad2.
He did show his deep consideration also for the cost…compare to iPad Air.
What a kind.

コメントする

UA-19916095-1